1
00:00:11,053 --> 00:00:13,555
Eu não posso acreditar nisso.
Você deve estar brincando comigo!

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,140
Caramba! Vamos!

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,642
Gritar geralmente ajuda.

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,479
- Tenho uma tarefa a cumprir.
- "Você"?

5
00:00:21,313 --> 00:00:21,813
"Nós."

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,982
Por que você está tão animado para receber um relatório de roubo?

7
00:00:23,982 --> 00:00:26,068
Qualquer coisa tem que ser melhor do que ficar sentado nesta bagunça.

8
00:00:26,068 --> 00:00:27,486
Você deveria ter ficado em terceiro.

9
00:00:27,486 --> 00:00:29,404
Você pode ter dito isso um pouco antes.

10
00:00:29,404 --> 00:00:30,489
Você não teria ouvido.

11
00:00:30,489 --> 00:00:33,116
Então você teria uma base
pelos seus pequenos e arrogantes comentários.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,703
Sim. Arrogante. Irritado. Sarcástico.
O que você quiser.

13
00:00:36,745 --> 00:00:39,665
Oh, que linguagem dura.
Você não conhece as palavras de nenhum homem?

14
00:00:43,001 --> 00:00:44,211
O que você acha?

15
00:00:46,672 --> 00:00:48,215
Não acredito que você está falando sério.

16
00:00:49,341 --> 00:00:52,094
Parece meio insignificante quando você o coloca ao lado daquele.

17
00:00:52,511 --> 00:00:53,971
Você pode pagar por isso?

18
00:00:56,014 --> 00:00:57,015
Não.

19
00:00:59,184 --> 00:01:02,646
Olha, ela provavelmente não se importaria
se saiu de uma caixa de Cracker Jack.

20
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
Definir a fasquia meio baixa.

21
00:01:04,022 --> 00:01:05,357
Estamos falando de Holly.

22
00:01:05,357 --> 00:01:06,900
Ela usa pulseiras de barbante.

23
00:01:07,568 --> 00:01:09,194
São pulseiras de amizade.

24
00:01:09,736 --> 00:01:10,946
Feito de barbante.

25
00:01:12,114 --> 00:01:13,323
Eu vou levar.

26
00:01:14,199 --> 00:01:15,659
Excelente escolha, senhor.

27
00:01:18,829 --> 00:01:20,497
Achei que você disse que os pais dela eram um pesadelo.

28
00:01:20,497 --> 00:01:22,332
Completamente. Eles são lunáticos.

29
00:01:22,374 --> 00:01:24,084
E isso faz você querer se casar com ela?

30
00:01:24,084 --> 00:01:25,252
Você pode embrulhar?

31
00:01:25,878 --> 00:01:26,879
Não.

32
00:01:27,588 --> 00:01:29,298
Você não embrulha um anel de noivado.

33
00:01:30,215 --> 00:01:33,802
Eu vou pagar por isso
pelo resto da minha vida, não posso fazer um arco?

34
00:01:33,802 --> 00:01:35,554
Você não embrulha um anel de noivado.

35
00:01:36,305 --> 00:01:37,848
Eu não sabia que existiam regras.

36
00:01:41,226 --> 00:01:42,644
Três meses atrás, você disse que a odiava,

37
00:01:42,644 --> 00:01:44,980
e agora você quer gastar
o resto da sua vida com ela?

38
00:01:44,980 --> 00:01:46,690
Eu sei que você tem problemas
com essa coisa de amor.

39
00:01:46,690 --> 00:01:48,984
É uma loucura. Quero dizer, qual é a pressa?

40
00:01:50,319 --> 00:01:51,528
O que você se importa?

41
00:01:53,447 --> 00:01:55,741
Que tal um daqueles arcos
isso fica em cima?

42
00:01:59,912 --> 00:02:02,289
Parece que a cidade inteira
está na rua hoje.

43
00:02:02,414 --> 00:02:04,791
Ah, vamos chegar tão tarde.

44
00:02:05,667 --> 00:02:08,420
Lembre-se de quando o tempo acabou
não tinha tanto significado para nós?

45
00:02:08,420 --> 00:02:11,256
Nossas reuniões nunca foram agendadas com tanto rigor.

46
00:02:12,049 --> 00:02:14,718
Pai diz que o Senhor precisa de nós
estar onde está o dinheiro.

47
00:02:16,470 --> 00:02:17,971
Para onde ele espera que vamos?

48
00:02:17,971 --> 00:02:19,723
Essa cidade seria muito melhor...

49
00:02:20,057 --> 00:02:22,309
se as pessoas praticassem um pouco de paciência.

50
00:02:22,309 --> 00:02:25,938
Quero dizer, quão difícil é esse conceito?
Não bloqueie a maldita caixa!

51
00:02:25,979 --> 00:02:29,525
- Você poderia parar de gritar, seu idiota?
- Eu deveria escrever cada um deles.

52
00:02:30,317 --> 00:02:32,611
Tenho um semi bloqueando o cruzamento.
Quer sair e empurrar?

53
00:02:32,611 --> 00:02:33,445
Sim.

54
00:02:33,445 --> 00:02:34,696
5-5-David para Central.

55
00:02:34,696 --> 00:02:38,784
Precisamos de um caminhão de reboque extra grande
em Jefferson e Henry.

56
00:02:38,825 --> 00:02:40,702
Tenho um semi bloqueando o cruzamento.

57
00:02:40,911 --> 00:02:42,496
- 10-4, David.
- É isso? Isso é tudo que você tem?

58
00:02:42,496 --> 00:02:43,497
Ligue sua sirene.

59
00:02:43,497 --> 00:02:45,040
Não é uma emergência.

60
00:02:45,082 --> 00:02:45,874
Eles não sabem disso.

61
00:02:45,874 --> 00:02:47,084
Bem, eu quero.

62
00:02:52,214 --> 00:02:54,132
Talvez ele tenha uma emergência ou algo assim.

63
00:02:54,132 --> 00:02:55,592
Talvez ele seja apenas um idiota.

64
00:02:55,759 --> 00:02:56,510
Estêvão.

65
00:02:56,510 --> 00:02:58,637
Ele acha que não queremos nos mudar também?

66
00:03:01,139 --> 00:03:02,599
Não há nada que eu possa fazer.

67
00:03:03,141 --> 00:03:05,060
Ele simplesmente nos bateu.
Ele acabou de bater na van.

68
00:03:05,519 --> 00:03:06,436
Pedro, saia do caminho dele.

69
00:03:06,436 --> 00:03:09,147
Fora do caminho dele? eu vou ver
se houver algum dano.

70
00:03:09,231 --> 00:03:09,731
Deus!

71
00:03:09,731 --> 00:03:10,732
Não...!

72
00:03:11,358 --> 00:03:12,985
Fique na van, Stephen.

73
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
- Saia da frente dele, Pedro!
- Não posso!

74
00:03:14,903 --> 00:03:17,239
Unidades DISPATCHER no 5-5,
estamos recebendo um alarme de assalto.

75
00:03:17,239 --> 00:03:19,116
Banco Leste do Século,
um-um-sete na Broadway.

76
00:03:19,116 --> 00:03:21,410
- Agora estamos conversando.
- Então, um assalto a banco te deixa animado?

77
00:03:21,410 --> 00:03:22,619
Sou um homem simples, irmão.

78
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
Vamos!

79
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Vamos!

80
00:03:31,086 --> 00:03:31,587
Deus!

81
00:03:31,587 --> 00:03:33,422
- Não acredito nesse idiota!
- Vamos, vá até a calçada.

82
00:03:33,422 --> 00:03:34,590
A calçada?

83
00:03:37,551 --> 00:03:39,386
Vamos, Pedro,
ele vai nos machucar!

84
00:03:41,638 --> 00:03:42,848
Vá para a calçada!

85
00:03:45,058 --> 00:03:45,601
Deus!

86
00:03:45,601 --> 00:03:46,518
O que está acontecendo?!

87
00:03:46,518 --> 00:03:48,145
Vamos, vá até a calçada.

88
00:03:49,479 --> 00:03:50,689
Tudo bem.

89
00:04:03,160 --> 00:04:05,120
Vamos, temos um assalto a banco para resolver.

90
00:04:05,120 --> 00:04:06,872
Você está cheio de feijão hoje.

91
00:04:10,792 --> 00:04:12,002
Ele está vindo, pai!

92
00:04:13,629 --> 00:04:14,796
Ele não está parando!

93
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
Ah! Nossa!

94
00:04:17,090 --> 00:04:18,800
- Ele vai nos matar!
- Aguentar!

95
00:04:19,885 --> 00:04:21,094
Apenas espere!

96
00:04:22,554 --> 00:04:24,223
Afaste-se dele, Pedro!

97
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
- Pai!
- Apenas espere!

98
00:04:54,753 --> 00:04:55,754
Finney.

99
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
Brendan, acorde.

100
00:05:16,358 --> 00:05:17,359
Papai...

101
00:05:17,734 --> 00:05:18,902
ele está vindo.

102
00:05:20,904 --> 00:05:22,364
Não! Não!

103
00:05:32,166 --> 00:05:33,375
Corra, Stevie.

104
00:05:34,126 --> 00:05:34,668
O que...?!

105
00:05:34,668 --> 00:05:35,711
Você pode correr agora.

106
00:05:35,711 --> 00:05:37,171
Você pode correr agora.
Você está livre.

107
00:06:08,994 --> 00:06:10,204
É fi...

108
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
5-5 Davi...

109
00:06:13,832 --> 00:06:15,918
Sofremos um acidente...
Tiros disparados...

110
00:06:19,463 --> 00:06:20,672
Tiros disparados...

111
00:06:39,691 --> 00:06:40,692
Nome

112
00:07:13,851 --> 00:07:15,018
A Santeria?

113
00:07:16,103 --> 00:07:17,563
Cuide da sua vida.

114
00:07:17,938 --> 00:07:19,481
Então você está investigando isso, hein?

115
00:07:20,566 --> 00:07:21,984
Eu posso estar interessado.

116
00:07:22,317 --> 00:07:24,069
Acho que você será mais feliz.

117
00:07:25,153 --> 00:07:26,697
Então você acha que não estou feliz agora?

118
00:07:39,835 --> 00:07:42,296
Vou tirar uma folga em breve.

119
00:07:44,131 --> 00:07:48,010
Você não tirou um dia extra de folga
em todo o tempo que te conheço.

120
00:07:47,092 --> 00:07:50,554
Sim, vou começar o tratamento.

121
00:07:52,723 --> 00:07:53,724
Quimioterapia?

122
00:07:54,141 --> 00:07:55,142
Sim.

123
00:07:56,768 --> 00:07:58,228
Isso é ótimo, Sargento.

124
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
Sim.

125
00:08:09,156 --> 00:08:11,116
Estou procurando pelo oficial Yokas?

126
00:08:14,161 --> 00:08:15,162
Emilly?

127
00:08:15,495 --> 00:08:16,079
Sim, senhor.

128
00:08:16,079 --> 00:08:18,415
Você provavelmente não se lembra de mim.
Meu nome é John Sullivan.

129
00:08:18,415 --> 00:08:19,416
Manchar.

130
00:08:19,708 --> 00:08:21,543
Sim. Sim, está certo. Manchar.

131
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
Eu só deveria encontrar minha mãe para almoçar.

132
00:08:24,505 --> 00:08:25,506
Oh.

133
00:08:26,423 --> 00:08:27,508
Ei, geléia!

134
00:08:27,508 --> 00:08:28,509
Sim?

135
00:08:28,634 --> 00:08:29,885
A filha de Yokas está aqui.

136
00:08:29,885 --> 00:08:31,345
Ela está com o chefe.

137
00:08:33,263 --> 00:08:34,473
Apenas sente-se.

138
00:08:36,517 --> 00:08:37,935
Não é verdade, chefe.

139
00:08:38,018 --> 00:08:39,228
Qual parte?

140
00:08:39,394 --> 00:08:40,604
O que você quer dizer?

141
00:08:40,854 --> 00:08:42,439
Qual parte da história não é verdade?

142
00:08:42,439 --> 00:08:45,692
Que você pediu para Yokas atirar em você
ou que Larry Busante fez?

143
00:08:46,193 --> 00:08:47,903
Não acredito que você está fazendo isso.

144
00:08:50,072 --> 00:08:51,114
Você nem consegue olhar para mim.

145
00:08:51,114 --> 00:08:53,700
Porque quer você perceba ou não,
Estou tentando proteger você.

146
00:08:53,700 --> 00:08:55,661
Você está feliz?
Isso faz você se sentir bem?

147
00:08:55,702 --> 00:08:57,329
Você pediu a ela para atirar em você?

148
00:08:58,247 --> 00:08:59,206
Sim.

149
00:08:59,206 --> 00:09:00,666
Mas ela não faria isso.

150
00:09:01,083 --> 00:09:02,668
Então isso me fez perceber que se eu fosse fazer isso,

151
00:09:02,668 --> 00:09:05,629
Eu teria que fazer isso sozinho.
Então pratiquei dez horas seguidas.

152
00:09:06,129 --> 00:09:08,507
Descobri onde minha mira estava errada, compensei...

153
00:09:08,632 --> 00:09:09,842
E Busante?

154
00:09:13,345 --> 00:09:15,764
Existe apenas uma pessoa- uma-

155
00:09:16,306 --> 00:09:18,851
que confio o suficiente para pedir algo assim.

156
00:09:19,059 --> 00:09:19,810
Confiável.

157
00:09:19,810 --> 00:09:20,853
Passado.

158
00:09:20,853 --> 00:09:22,354
Unidades no 5-5,

159
00:09:22,396 --> 00:09:25,065
temos 5-5 David dando tiros disparados
e um acidente,

160
00:09:25,107 --> 00:09:27,276
no cruzamento de Henry e Jefferson.

161
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
Espere aqui, Bosco.

162
00:09:29,319 --> 00:09:33,615
Esse é um peso aqui. **

163
00:09:35,701 --> 00:09:38,996
5-5 Sargento do Crime respondendo
aos tiros disparados contra Henry e Jefferson.

164
00:09:38,996 --> 00:09:39,955
Mova-se.

165
00:09:39,955 --> 00:09:41,373
Sully, você é meu motorista.

166
00:09:41,373 --> 00:09:42,583
O carro está na frente.

167
00:09:43,375 --> 00:09:44,543
Eu vou dirigir.

168
00:09:45,169 --> 00:09:46,170
Emilly?

169
00:09:46,211 --> 00:09:47,838
Você me disse para vir almoçar.

170
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
Eu sei. Eu estou, ah...

171
00:09:49,089 --> 00:09:50,465
Um oficial acabou de se machucar.

172
00:09:50,465 --> 00:09:51,967
Não se preocupe com isso, mãe. Ir.

173
00:10:01,810 --> 00:10:03,103
Ela me acha incrível.

174
00:10:03,103 --> 00:10:03,854
O que?

175
00:10:03,854 --> 00:10:07,649
Ela me levou para conhecer os pais dela porque
ela queria que eles vissem seu namorado “incrível”.

176
00:10:07,649 --> 00:10:08,358
Você?

177
00:10:08,358 --> 00:10:10,319
Isso é o que eu disse,
e então, não sei,

178
00:10:10,319 --> 00:10:12,487
estávamos voltando para casa,
já era tarde, eu estava dirigindo,

179
00:10:12,487 --> 00:10:14,281
e Holly estava dormindo no meu ombro.

180
00:10:14,656 --> 00:10:16,116
Eu olhei para ela e...

181
00:10:16,533 --> 00:10:18,410
isso me atingiu, toda essa coisa zen.

182
00:10:19,036 --> 00:10:20,245
Você acabou de dizer "Zen"?

183
00:10:20,245 --> 00:10:21,455
Eu amo ela.

184
00:10:23,916 --> 00:10:25,542
Eu faço. Eu realmente quero.

185
00:10:26,251 --> 00:10:29,338
E se ela acha que sou incrível,
por que diabos eu não iria querer me casar com ela?

186
00:10:29,338 --> 00:10:30,464
Mas... casamento?

187
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Quero dizer...

188
00:10:31,924 --> 00:10:33,091
Se ela disser que sim.

189
00:10:36,678 --> 00:10:38,055
Cinco Crimes para Central.

190
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
Precisamos de ônibus imediatamente
em Henry e Jefferson.

191
00:10:40,057 --> 00:10:41,517
Acidente de trânsito com feridos.

192
00:10:41,517 --> 00:10:43,227
Obrigado, temos ajuda chegando. Obrigado.

193
00:10:43,227 --> 00:10:44,228
Finney?

194
00:10:46,897 --> 00:10:48,315
Davis, o que aconteceu aqui?

195
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
O cara tinha uma arma.

196
00:10:52,194 --> 00:10:52,861
Brendan!

197
00:10:52,861 --> 00:10:54,655
Ele está inconsciente, mas está respirando.

198
00:10:55,697 --> 00:10:57,241
Carlos, preciso de uma coleira agora!

199
00:10:57,866 --> 00:10:58,575
Ele atirou neles.

200
00:10:58,575 --> 00:10:59,493
Quem foi baleado?

201
00:10:59,493 --> 00:11:00,494
A van.

202
00:11:01,161 --> 00:11:02,162
A van.

203
00:11:02,621 --> 00:11:04,081
- Você os pegou?
- Eu os peguei.

204
00:11:15,342 --> 00:11:16,760
O que diabos aconteceu aqui?

205
00:11:22,558 --> 00:11:23,767
Como eles estão?

206
00:11:24,434 --> 00:11:25,894
Finney ainda está inconsciente.

207
00:11:26,186 --> 00:11:27,646
Davis está com o médico.

208
00:11:28,272 --> 00:11:29,481
Onde está a geléia?

209
00:11:29,565 --> 00:11:31,900
Você sabe que temos cenas de crime
onde ninguém vê nada?

210
00:11:31,900 --> 00:11:33,402
Todo mundo quer falar sobre isso.

211
00:11:33,402 --> 00:11:34,862
Temos cerca de 50 testemunhas.

212
00:11:35,279 --> 00:11:37,114
Então Jelly está recebendo todos os pedigrees.

213
00:11:37,114 --> 00:11:39,491
Aparentemente, uma picape sem placa

214
00:11:39,533 --> 00:11:42,452
entrou em algum tipo de briga de trânsito
com as vítimas.

215
00:11:42,995 --> 00:11:43,954
Eles estavam em uma van,

216
00:11:43,954 --> 00:11:46,498
então eles se levantaram na calçada
para fugir dele.

217
00:11:46,498 --> 00:11:47,291
A calçada?

218
00:11:47,291 --> 00:11:48,250
Ah, fica melhor.

219
00:11:48,250 --> 00:11:50,252
A picape também sobe na calçada,

220
00:11:50,669 --> 00:11:52,379
começa a empurrar a van na frente dele.

221
00:11:52,379 --> 00:11:53,172
Raiva na estrada?

222
00:11:53,172 --> 00:11:54,423
Isso é um eufemismo.

223
00:11:54,423 --> 00:11:58,343
Porque depois de empurrar a van
o cruzamento e entre Davis e Finney,

224
00:11:58,385 --> 00:12:01,972
esse cara vem com uma espingarda
e leva o casal na van,

225
00:12:02,264 --> 00:12:05,017
isso está registrado
para a Igreja dos Novos Santos da Liberdade.

226
00:12:05,058 --> 00:12:05,934
Pessoas da igreja?

227
00:12:05,934 --> 00:12:06,852
Não sei.

228
00:12:06,852 --> 00:12:10,606
Carteira de motorista identifica o morto
como Peter Hart do condado de Rockland.

229
00:12:10,606 --> 00:12:12,024
A mulher não tem identificação.

230
00:12:13,150 --> 00:12:14,193
Muito longe de casa.

231
00:12:14,193 --> 00:12:16,486
Sim. Claro, quando a arma saiu,
todo mundo se abaixou,

232
00:12:16,486 --> 00:12:19,656
então eu ia falar com Davis,
ver se ele pode ter visto alguma coisa,

233
00:12:19,948 --> 00:12:22,534
e então talvez entre em contato
com alguém desta igreja.

234
00:12:22,534 --> 00:12:23,285
Ele está em três.

235
00:12:23,285 --> 00:12:24,494
Para a direita.

236
00:12:24,870 --> 00:12:25,871
Fé.

237
00:12:26,038 --> 00:12:26,997
Sim?

238
00:12:26,997 --> 00:12:28,749
Você fez a coisa certa com Bosco.

239
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
Eu sei.

240
00:12:30,250 --> 00:12:31,460
Obrigado.

241
00:12:34,171 --> 00:12:34,838
Detetive?

242
00:12:34,838 --> 00:12:35,839
Sim?

243
00:12:36,048 --> 00:12:37,799
Alguém ligará para a mãe dele?

244
00:12:38,217 --> 00:12:40,219
Tenho certeza que alguém vai investigar isso.

245
00:12:40,302 --> 00:12:42,679
Porque ela está em Boston visitando a família.

246
00:12:43,096 --> 00:12:44,306
OK. Eu vou, ah,

247
00:12:44,306 --> 00:12:45,641
Vou garantir que os chefes saibam.

248
00:12:45,641 --> 00:12:46,642
Sim.

249
00:12:48,101 --> 00:12:50,562
Eu acho que ele vai ficar bem-
ele é um garoto durão.

250
00:12:51,021 --> 00:12:52,022
Obrigado.

251
00:12:58,946 --> 00:13:00,072
Como ele está?

252
00:13:00,072 --> 00:13:01,281
Ainda inconsciente.

253
00:13:01,823 --> 00:13:04,451
Eles vão fazer uma tomografia computadorizada em sua cabeça para ver
se houver sangramento ou algum inchaço.

254
00:13:04,451 --> 00:13:06,620
Por que você não vai lá e dá uma olhada?

255
00:13:06,954 --> 00:13:08,413
Eu posso ver daqui.

256
00:13:10,916 --> 00:13:14,169
Vou trabalhar nas folhas de execução.

257
00:13:14,211 --> 00:13:18,799
Você tem uma separação de grau IAC.
O que significa o quê?

258
00:13:18,841 --> 00:13:20,008
Seu ombro deve ficar bem em alguns dias.

259
00:13:20,008 --> 00:13:22,678
Posso fazer com que Emma venha e lhe dê
um encaminhamento para um ortopedia, se desejar.

260
00:13:22,678 --> 00:13:23,470
Não, eu vou ficar bem.

261
00:13:23,470 --> 00:13:24,555
Como está meu parceiro?

262
00:13:24,555 --> 00:13:25,973
Ainda estamos olhando para ele.

263
00:13:26,473 --> 00:13:27,391
Se ele precisar de alguma coisa...

264
00:13:27,391 --> 00:13:28,392
Eu sei.

265
00:13:29,935 --> 00:13:31,645
Sasha voltou do hospital para casa ontem.

266
00:13:31,645 --> 00:13:33,230
Eu deveria ir para casa e cuidar dela esta noite.

267
00:13:33,230 --> 00:13:36,108
Bem, talvez vocês possam contratar uma enfermeira por dois dias.

268
00:13:36,108 --> 00:13:37,568
Ei, Ty, como você está?

269
00:13:37,985 --> 00:13:40,529
Dor de cabeça, ombro separado
Estarei dolorido pela manhã.

270
00:13:40,529 --> 00:13:41,446
Estou dolorido todas as manhãs.

271
00:13:41,446 --> 00:13:42,906
Bem, você tem 97 anos.

272
00:13:43,866 --> 00:13:45,325
Você se sente bem para falar sobre o que aconteceu?

273
00:13:45,325 --> 00:13:47,494
Ah, sim.
eu me lembro...

274
00:13:47,536 --> 00:13:49,621
uma buzina tocando,
um flash de cor e então...

275
00:13:49,621 --> 00:13:52,457
boom, estávamos apenas rolando.
Quando paramos estávamos de cabeça para baixo.

276
00:13:52,457 --> 00:13:54,209
E o atirador,
o cara com a espingarda?

277
00:13:54,209 --> 00:13:56,170
No começo eu pensei que ele estava vindo atrás de nós, mas ele, uh,

278
00:13:56,170 --> 00:13:58,547
fui direto para a van,
apenas explodiu as pessoas lá dentro.

279
00:13:58,547 --> 00:14:00,007
Ele disse alguma coisa?

280
00:14:00,090 --> 00:14:01,091
Uh...

281
00:14:02,718 --> 00:14:04,386
Sim, ele conversou com o outro cara.

282
00:14:04,970 --> 00:14:05,637
O outro cara?

283
00:14:05,637 --> 00:14:06,805
O cara, ah...

284
00:14:06,805 --> 00:14:08,640
havia outro cara,
no banco de trás.

285
00:14:08,640 --> 00:14:10,142
Havia outro passageiro na van?

286
00:14:10,142 --> 00:14:12,060
O cara com a arma disse que poderia fugir.

287
00:14:12,352 --> 00:14:12,853
O que?

288
00:14:12,853 --> 00:14:14,897
Foi estranho.
Ele disse que poderia correr agora, que estava livre.

289
00:14:14,897 --> 00:14:15,689
Livre?

290
00:14:15,689 --> 00:14:17,107
Isso é o que ele disse.

291
00:14:17,357 --> 00:14:19,067
A van pertence a um grupo religioso.

292
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Stevie.

293
00:14:20,903 --> 00:14:22,362
Ele disse:
"Você pode correr, Stevie."

294
00:14:22,362 --> 00:14:23,197
Você tem certeza?

295
00:14:23,197 --> 00:14:24,406
Tenho certeza.

296
00:14:24,990 --> 00:14:26,200
O que Stevie fez?

297
00:14:26,700 --> 00:14:27,284
Ele correu.

298
00:14:27,326 --> 00:14:28,577
Stevie tem bom senso.

299
00:14:30,162 --> 00:14:32,164
Para onde ele correu?
Porque não tivemos notícias dele.

300
00:14:32,164 --> 00:14:33,624
Não posso ajudá-lo com isso.

301
00:14:34,249 --> 00:14:36,084
Tudo bem. Obrigado, Ty.

302
00:14:36,585 --> 00:14:37,836
Estou feliz que você esteja bem.

303
00:14:37,836 --> 00:14:39,546
Diga, fé,
sua filha já te encontrou?

304
00:14:39,546 --> 00:14:41,632
Sim. Nós, uh, deveríamos almoçar.

305
00:14:41,632 --> 00:14:42,674
Sim, ela disse.

306
00:14:42,674 --> 00:14:45,677
Na verdade, pensei que trabalharia menos horas como detetive.

307
00:14:46,011 --> 00:14:47,221
Vai entender.

308
00:14:51,350 --> 00:14:51,850
Ei.

309
00:14:51,850 --> 00:14:53,310
Pensou que estava almoçando com sua mãe?

310
00:14:53,310 --> 00:14:55,020
Sim,
aconteceu alguma coisa no trabalho...

311
00:14:55,312 --> 00:14:56,104
Claro que sim.

312
00:14:56,104 --> 00:14:57,898
Eu disse um café com leite sem espuma.

313
00:14:57,940 --> 00:14:59,399
Como você chama isso?

314
00:14:59,983 --> 00:15:00,984
Isso é só, ah...

315
00:15:00,984 --> 00:15:02,194
bolhas de café?

316
00:15:02,528 --> 00:15:04,696
É espuma - faça-me outro.

317
00:15:09,201 --> 00:15:10,661
Sua mãe te trata mal.

318
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
Oh... ela tem trabalho.

319
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
Eu também, mas...

320
00:15:15,165 --> 00:15:16,750
Eu nunca escolheria isso em vez de você.

321
00:15:17,918 --> 00:15:19,878
Você não precisa ser importante em algum momento também?

322
00:15:19,878 --> 00:15:21,463
acho que não é isso...

323
00:15:21,505 --> 00:15:22,923
Você é especial, Emília.

324
00:15:23,298 --> 00:15:24,758
Você merece ser tratado assim.

325
00:15:24,758 --> 00:15:26,593
Que tal fazer isso no seu tempo livre?

326
00:15:26,593 --> 00:15:27,803
Eu tenho uma reunião.

327
00:15:28,178 --> 00:15:29,596
Está quase terminado, senhora.

328
00:15:31,390 --> 00:15:34,059
Ouça, saio do trabalho em algumas horas.

329
00:15:34,643 --> 00:15:36,103
Você pode me encontrar em algum lugar?

330
00:15:36,937 --> 00:15:37,938
Onde?

331
00:15:37,938 --> 00:15:41,900
Em algum lugar onde você definitivamente será a pessoa mais importante.

332
00:15:42,317 --> 00:15:43,735
Como você sabe disso?

333
00:15:43,902 --> 00:15:45,195
Porque direi a todos que você é.

334
00:15:45,195 --> 00:15:46,697
Você tem esse tipo de poder, hein?

335
00:15:46,697 --> 00:15:49,283
Apenas apareça. Você verá.

336
00:15:50,158 --> 00:15:50,826
Cadê?

337
00:15:50,826 --> 00:15:52,870
É um clube.
Chama-se A Caverna de Caim.

338
00:15:52,870 --> 00:15:54,079
Na Vila.

339
00:15:54,413 --> 00:15:55,414
8:00?

340
00:15:55,789 --> 00:15:56,540
Eu não sei...

341
00:15:56,540 --> 00:15:58,083
Vamos.
Sua mãe está trabalhando, certo?

342
00:15:58,083 --> 00:15:59,459
O que você vai fazer?

343
00:15:59,459 --> 00:16:01,378
Comer outro jantar congelado sozinho de novo?

344
00:16:02,796 --> 00:16:04,006
Até mais.

345
00:16:06,008 --> 00:16:07,551
Deixe-me pegar uma tampa para você.

346
00:16:12,055 --> 00:16:14,600
Jelly tem certeza de que eles não precisam de mais nada de nós?

347
00:16:14,600 --> 00:16:16,310
Eh, os detetives nunca precisam da nossa ajuda.

348
00:16:17,269 --> 00:16:18,687
Somos apenas os peões, certo?

349
00:16:19,188 --> 00:16:19,897
Sim.

350
00:16:19,897 --> 00:16:22,107
Até ficarem sem pistas e terem que fazer algum trabalho de rua,

351
00:16:22,107 --> 00:16:23,942
e então somos muito importantes para eles.

352
00:16:24,151 --> 00:16:25,485
Isso foi um acidente e tanto.

353
00:16:25,485 --> 00:16:29,239
Sim. Algo sobre acidentes de trânsito sempre me incomodou- é tipo

354
00:16:29,281 --> 00:16:31,909
Eu acho que essas pessoas estão dirigindo por um segundo,

355
00:16:31,909 --> 00:16:33,368
e eles estão rasgados no próximo.

356
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
É tão aleatório.

357
00:16:34,953 --> 00:16:37,831
Ou não. Algumas pessoas acreditam que nada é aleatório,

358
00:16:37,831 --> 00:16:39,500
que há um plano para tudo.

359
00:16:39,500 --> 00:16:43,045
Ei, quer saber,
leve essa coisa de religião um passo de cada vez.

360
00:16:43,378 --> 00:16:45,506
Você começa a falar sobre o plano diretor e...

361
00:16:46,215 --> 00:16:47,758
Vou desistir antes de começar.

362
00:16:48,133 --> 00:16:49,343
Não há problema.

363
00:16:50,761 --> 00:16:52,513
Qual você acha que é o plano para você?

364
00:16:52,513 --> 00:16:54,932
Ei, não cabe a nós, peões, saber, Sargento.

365
00:16:54,932 --> 00:16:55,849
Sargento dos Cinco Crimes,

366
00:16:55,849 --> 00:16:57,643
temos um drive-by, tiros disparados.

367
00:16:57,684 --> 00:16:59,686
Bushwick, na rua.

368
00:16:59,728 --> 00:17:00,896
São 108 territórios.

369
00:17:01,813 --> 00:17:04,107
Acho que os Strongtown Riders acabaram de se vingar.

370
00:17:04,107 --> 00:17:05,067
A guerra está a aquecer novamente.

371
00:17:05,067 --> 00:17:06,610
Cinco Sargentos do Crime respondendo.

372
00:17:13,200 --> 00:17:16,662
Cinco crimes em cena.
Dois homens baleados. EMS... Central.

373
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
Ei.

374
00:17:18,872 --> 00:17:20,791
Quem fez isso com você? Huh?

375
00:17:20,833 --> 00:17:22,960
Oh, meu Deus, eu não...
quero morrer!

376
00:17:22,960 --> 00:17:24,336
Foi Cidade Forte?
Olhe para mim!

377
00:17:24,336 --> 00:17:26,129
Dê-nos um nome.

378
00:17:28,966 --> 00:17:29,967
Ei.

379
00:17:30,634 --> 00:17:32,219
Você vai ficar bem.
Olhar. Olhe para mim.

380
00:17:34,137 --> 00:17:35,138
Senhor?

381
00:17:36,014 --> 00:17:37,140
Eles, rapazes, estão bem?

382
00:17:37,140 --> 00:17:38,267
Quem fez isso, hein?

383
00:17:38,267 --> 00:17:40,602
Eu disse a eles que não era seguro na frente do prédio.

384
00:17:40,602 --> 00:17:41,812
Quem atirou em você, senhor?

385
00:17:41,812 --> 00:17:43,063
Os meninos. Eles...

386
00:17:43,856 --> 00:17:44,606
eles eram jovens.

387
00:17:44,606 --> 00:17:45,524
Você os conhecia?

388
00:17:45,524 --> 00:17:46,984
Você conhecia os meninos?

389
00:17:47,317 --> 00:17:48,527
Eles são apenas crianças.

390
00:17:55,701 --> 00:17:57,161
Tem uma igreja aqui?

391
00:17:57,828 --> 00:17:59,872
Esse é o endereço no registro.

392
00:18:00,414 --> 00:18:01,665
Distrito de alto aluguel.

393
00:18:01,707 --> 00:18:03,208
Acho que as ofertas são boas.

394
00:18:07,296 --> 00:18:08,505
Quem foi que disse,

395
00:18:08,505 --> 00:18:09,965
"Se você quer ficar rico,

396
00:18:10,674 --> 00:18:11,884
começar uma religião"?

397
00:18:13,760 --> 00:18:15,679
Você realmente precisa começar a assistir o History Channel.

398
00:18:15,679 --> 00:18:17,097
Sim, no meu tempo livre.

399
00:18:22,477 --> 00:18:24,938
Acho que "Liberdade" significa que eles não trancam a porta.

400
00:18:27,399 --> 00:18:28,358
Polícia!

401
00:18:30,694 --> 00:18:31,695
Olá?

402
00:18:32,863 --> 00:18:34,031
Alguém aqui?

403
00:18:35,824 --> 00:18:36,825
Polícia.

404
00:18:37,826 --> 00:18:39,161
Olá? Polícia.

405
00:18:42,164 --> 00:18:43,624
As ofertas são muito boas.

406
00:18:50,589 --> 00:18:52,007
A agenda de compromissos está cheia.

407
00:18:59,640 --> 00:19:00,641
Geléia.

408
00:19:09,358 --> 00:19:10,859
Tem outro aqui atrás.

409
00:19:16,698 --> 00:19:20,035
Garoto. Alguém realmente não gosta da Igreja dos Novos Santos da Liberdade.

410
00:19:20,828 --> 00:19:22,538
A cena do crime está a caminho.

411
00:19:23,789 --> 00:19:26,208
Então, o atirador vem
na porta da frente...

412
00:19:26,875 --> 00:19:28,544
Ela é secretária...

413
00:19:29,169 --> 00:19:31,672
Ela mal conseguiu
uma bolha de CD

414
00:19:31,964 --> 00:19:33,715
Então ele sabe
onde ele está indo?

415
00:19:34,049 --> 00:19:36,093
Ou ele não precisa que ela lhe conte.

416
00:19:36,635 --> 00:19:39,346
Esse cara ouve o tiro,
chega na porta...

417
00:19:40,097 --> 00:19:41,974
O atirador... dispara por aqui.

418
00:19:42,516 --> 00:19:43,517
Certo.

419
00:19:52,818 --> 00:19:56,113
- O que é ?
- Bom, esse cara levou tiros *para frente* no peito.

420
00:19:56,113 --> 00:19:58,949
- De frente para o atirador.
- Sim, mas por que ele não corre?

421
00:19:59,241 --> 00:20:02,744
Você sabe, os estilhaços estão na frente
do ombro e do peito.

422
00:20:03,120 --> 00:20:06,748
Ele não estava com os braços levantados ou
mãos seguram na frente para se proteger.

423
00:20:06,874 --> 00:20:09,334
Um cara está vindo
em sua direção com uma espingarda,

424
00:20:09,376 --> 00:20:11,670
Por que você não corre?
Ou pelo menos tentar se esquivar?

425
00:20:11,753 --> 00:20:15,424
- Talvez ele não achasse que o cara iria fazer isso.
- Por que ele pensou isso?

426
00:20:15,424 --> 00:20:18,177
- Porque ele o conhece.
- Ou ele sabe para onde está indo.

427
00:20:18,218 --> 00:20:21,221
Ele entra nesta sala
[ou nestes] /em vez/ de *a parte*

428
00:20:21,221 --> 00:20:24,516
- Ele está chateado!
- Por que ele está chateado? Ele acabou de atirar em duas pessoas.

429
00:20:24,516 --> 00:20:26,685
Talvez o cara que ele estava procurando...

430
00:20:26,727 --> 00:20:28,270
não estava no escritório.

431
00:20:28,854 --> 00:20:30,355
Ele deve ser o papa.

432
00:20:30,397 --> 00:20:32,357
Irmão Jonathan Turner.

433
00:20:32,941 --> 00:20:35,444
Ele parece alguém
de "Senhores dos Anéis".

434
00:20:38,322 --> 00:20:40,407
Parece que isso foi feito por último.

435
00:20:40,699 --> 00:20:42,201
O que você quer dizer?

436
00:20:42,743 --> 00:20:44,912
Todas essas fotos
estão no topo da pilha.

437
00:20:44,995 --> 00:20:47,873
Você sabe, como se eles fossem
colocado aqui intencionalmente.

438
00:20:53,545 --> 00:20:54,922
Ai meu Deus...

439
00:20:55,172 --> 00:20:57,633
- O quê?
- Crianças. Crianças nuas.

440
00:21:04,765 --> 00:21:06,517
Você pode entrar, Grace.

441
00:21:07,142 --> 00:21:09,728
- Como ele está?
- Os médicos estão examinando o exame dele agora.

442
00:21:09,937 --> 00:21:11,563
- Já temos um quarto?
- Quatro, pensei.

443
00:21:11,563 --> 00:21:13,815
- Ora, vamos levá-lo para cima.
- Doutor ?

444
00:21:13,857 --> 00:21:15,776
Você vai... Você vai admiti-lo?

445
00:21:16,652 --> 00:21:19,154
- Quem é você para ele?
- Eu, hein...

446
00:21:19,571 --> 00:21:21,532
Nós, nós nos vemos.

447
00:21:23,283 --> 00:21:27,663
Há um pequeno sangramento no cérebro. Nós vamos
observe-o um pouco para ver se piora.

448
00:21:27,663 --> 00:21:29,957
Ele pode precisar de cirurgia
para aliviar a pressão.

449
00:21:30,415 --> 00:21:32,584
Tem alguma... família a caminho?

450
00:21:33,544 --> 00:21:35,671
A mãe dele está em Boston.

451
00:21:35,838 --> 00:21:38,215
OK. Bem, estamos cuidando dele.

452
00:21:43,220 --> 00:21:45,138
Pronto para voltar lá?

453
00:21:45,973 --> 00:21:48,183
- Eu vou ficar.
- Ficar ?!

454
00:21:49,643 --> 00:21:51,436
Ele tem um sangramento no cérebro.

455
00:21:53,480 --> 00:21:55,899
Bem, isso não significa
ele não vai ficar bem.

456
00:21:55,941 --> 00:21:57,484
Eu vou ficar.

457
00:21:57,693 --> 00:21:58,694
OK.

458
00:21:58,902 --> 00:22:01,905
Eu chamo a plataforma para baixo.

459
00:22:14,710 --> 00:22:17,713
- O que aconteceu lá na hora do almoço?
- Formulários saindo do gancho.

460
00:22:17,713 --> 00:22:19,298
Sim, claro.

461
00:22:22,176 --> 00:22:23,427
Bosco?

462
00:22:24,011 --> 00:22:25,262
/Eu também/ *nós*

463
00:22:27,890 --> 00:22:31,894
Volte amanhã.
Vou designá-lo para a prisão até que essas coisas se resolvam...

464
00:22:31,894 --> 00:22:33,937
Para a prisão (au cartaz)

465
00:22:33,937 --> 00:22:35,981
- Vá embora.
- Não, eu não quero a prisão.

466
00:22:36,106 --> 00:22:38,275
- Isso é tudo que você vai conseguir, Bosco.
- Eu não fiz nada.

467
00:22:38,275 --> 00:22:39,651
Ir para casa.

468
00:22:41,486 --> 00:22:43,238
Por que você está tão chateado comigo?

469
00:22:44,698 --> 00:22:47,284
Eu machuquei dois policiais
em um acidente de trânsito,

470
00:22:47,326 --> 00:22:49,495
Duplo homicídio em
o local do acidente.

471
00:22:49,536 --> 00:22:52,664
Outro duplo homicídio, que
pode estar conectado, em uma igreja!

472
00:22:52,748 --> 00:22:54,500
E dois mortos num tiroteio.

473
00:22:54,583 --> 00:22:55,959
Isso é hoje!

474
00:22:56,418 --> 00:22:59,505
Por que estou chateado?
Porque preciso de você lá fora, Bosco.

475
00:22:59,630 --> 00:23:02,674
Eu preciso de você, e agora
Posso não ter você.

476
00:23:03,008 --> 00:23:04,218
Vá para casa,

477
00:23:04,259 --> 00:23:06,678
e apresente-se na prisão amanhã!

478
00:23:12,392 --> 00:23:14,811
- Ninguém entra no prédio.
- Sim, senhora.

479
00:23:16,146 --> 00:23:18,357
Sony, preciso deste mandado
ser abrangente.

480
00:23:18,357 --> 00:23:21,068
- Você vai me dizer como conseguir um mandado?
- Não, só estou dizendo...

481
00:23:21,068 --> 00:23:25,531
Se este caso envolver crianças se machucando,
Quero ter certeza de que todas as identificações dos adolescentes...

482
00:23:27,157 --> 00:23:28,867
O cara do outro lado da rua.

483
00:23:30,953 --> 00:23:33,956
- E ele?
- Ele estava por perto quando chegamos.

484
00:23:41,964 --> 00:23:42,965
Senhor?

485
00:23:44,049 --> 00:23:46,677
Não ! Não... me faça perseguir você.

486
00:23:49,471 --> 00:23:52,015
- Eu não fiz nada.
- Eu não disse que você fez isso.

487
00:23:52,015 --> 00:23:54,852
- Eu estava parado ali.
- Preciso que você se vire.

488
00:23:58,647 --> 00:23:59,898
Inversão de marcha!

489
00:24:07,906 --> 00:24:09,241
Isso é sangue?

490
00:24:10,617 --> 00:24:12,578
Posso... posso ir agora?

491
00:24:12,953 --> 00:24:14,454
Levante as mãos.

492
00:24:16,832 --> 00:24:18,041
Coloque-os no ar.

493
00:24:26,508 --> 00:24:27,968
Contra a parede.

494
00:24:28,010 --> 00:24:29,136
Vamos.

495
00:24:29,178 --> 00:24:32,806
- Fazemos alguma coisa?
- Se eu tiver que te fazer isso vai doer, vamos embora.

496
00:24:34,892 --> 00:24:37,769
- Essa guerra de vocês acabou agora.
- Não temos guerra.

497
00:24:37,811 --> 00:24:41,106
Ei, se vocês estivessem transando um com o outro
tudo bem, eu poderia viver com isso.

498
00:24:41,106 --> 00:24:43,066
Mas agora você está atirando
crianças e idosos.

499
00:24:43,066 --> 00:24:45,360
Olha, você não pode simplesmente
estar nos prendendo assim.

500
00:24:45,360 --> 00:24:48,780
Estou prendendo você porque
você atira em um garoto de oito anos,

501
00:24:48,780 --> 00:24:50,908
e um velho passando por um carro.

502
00:24:51,033 --> 00:24:54,578
- Nós estávamos aqui.
- Eu não disse *quando ele caiu e então você* estava aqui.

503
00:24:54,578 --> 00:24:58,332
- Estivemos aqui o dia todo!
- Bom, então você não se importará de ir conosco.

504
00:24:58,582 --> 00:25:00,042
- Não, não, não, espere!
- IR !

505
00:25:00,167 --> 00:25:01,877
- Vá, corra, **
- Fique contra a parede!

506
00:25:01,877 --> 00:25:03,337
Contra a parede!

507
00:25:03,337 --> 00:25:07,758
5.5 Central, meu parceiro *busca*
norte pela West Avenue e 16.

508
00:25:07,799 --> 00:25:09,259
Encostado na parede.

509
00:25:32,908 --> 00:25:33,992
NÃO !

510
00:25:46,296 --> 00:25:47,506
Por que você...?

511
00:25:49,758 --> 00:25:51,635
Por que você fez isso?!

512
00:25:51,927 --> 00:25:52,970
Bebê.

513
00:25:53,887 --> 00:25:56,598
Olhe para mim! Querida...

514
00:25:58,016 --> 00:25:59,017
Não.

515
00:26:00,394 --> 00:26:02,187
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO!

516
00:26:11,947 --> 00:26:15,784
5-5 Cena do Crime para o centro,
disparar contra a polícia...

517
00:26:17,286 --> 00:26:20,247
O suspeito tem ferimentos de bala,
em um beco atrás.

518
00:26:20,455 --> 00:26:22,416
Um noventa e...

519
00:26:22,624 --> 00:26:25,127
e Verde, precisamos de um SGA para apoiá-lo.

520
00:26:26,461 --> 00:26:29,923
- Eu te conheço de algum lugar?
- Não.

521
00:26:30,591 --> 00:26:32,176
Você parece familiar.

522
00:26:33,844 --> 00:26:35,220
Eu não te conheço.

523
00:26:37,306 --> 00:26:39,766
O que você estava fazendo fora
na frente daquele prédio?

524
00:26:40,142 --> 00:26:41,727
J- Só... de pé.

525
00:26:42,728 --> 00:26:44,396
De onde vem o sangue?

526
00:26:44,396 --> 00:26:47,107
Eu não... fiz... nada... de errado, eu...

527
00:26:47,191 --> 00:26:49,943
Olha, eu tinha duas pessoas mortas
dentro daquele prédio da igreja,

528
00:26:50,068 --> 00:26:52,613
você está na frente,
com sangue em cima de você.

529
00:26:52,738 --> 00:26:55,616
Você não vai a lugar nenhum
até eu saber por quê.

530
00:26:56,742 --> 00:26:59,036
Por que você não tem
alguma identificação?

531
00:27:00,287 --> 00:27:02,122
Nunca precisei de nenhum.

532
00:27:03,457 --> 00:27:04,917
Qual o seu nome ?

533
00:27:05,375 --> 00:27:06,627
Steven...

534
00:27:06,919 --> 00:27:08,795
-Steven o quê?
- Eu não...

535
00:27:08,921 --> 00:27:11,507
- ...fazer algo errado.
- Qual é o seu sobrenome?

536
00:27:14,259 --> 00:27:15,677
Hart.

537
00:27:22,601 --> 00:27:24,102
Você conhece Peter Hart?

538
00:27:28,232 --> 00:27:29,816
Ele é meu pai.

539
00:27:34,530 --> 00:27:36,615
- Então você é Stevie.
- ah, p-por favor...

540
00:27:37,032 --> 00:27:38,700
Não... me chame assim.

541
00:27:38,951 --> 00:27:40,619
Você estava na van.

542
00:27:40,828 --> 00:27:43,205
Você estava em um
acidente mais cedo, hoje.

543
00:27:44,540 --> 00:27:46,208
Não foi um acidente.

544
00:27:46,875 --> 00:27:48,669
Estávamos a caminho
para a igreja e...

545
00:27:49,795 --> 00:27:50,796
Ele...

546
00:27:51,004 --> 00:27:52,381
bateu no nosso carro,

547
00:27:52,422 --> 00:27:54,466
e ele... atirou nos meus pais.

548
00:27:57,678 --> 00:28:00,055
É aí que o b--
o sangue veio de...

549
00:28:00,180 --> 00:28:01,723
desde quando ele atirou neles.

550
00:28:04,434 --> 00:28:06,603
A mulher no carro,
essa era sua mãe?

551
00:28:07,563 --> 00:28:08,564
Sim.

552
00:28:10,607 --> 00:28:11,942
Quem os matou?

553
00:28:15,487 --> 00:28:17,281
Não sei, só... um cara.

554
00:28:17,322 --> 00:28:18,615
Algum cara?

555
00:28:19,366 --> 00:28:21,827
Um cara que te chamou de Stevie,
e disse que você poderia ir?

556
00:28:21,827 --> 00:28:24,496
Eu te disse-- eu te disse
de onde veio o sangue.

557
00:28:25,164 --> 00:28:26,874
Posso... eu ir?

558
00:28:27,749 --> 00:28:30,252
- Por que você não chamou a polícia?
- Porque...

559
00:28:32,421 --> 00:28:34,548
Eu não, eu não falo... com o...

560
00:28:34,631 --> 00:28:36,925
Forças governamentais da Babilônia.

561
00:28:38,594 --> 00:28:41,180
-Venha de novo?
- Tio Jonathan, ele...

562
00:28:41,555 --> 00:28:42,890
Ele nos ensina,

563
00:28:42,973 --> 00:28:45,142
que vocês são as forças da Babilônia,

564
00:28:45,184 --> 00:28:46,935
e que você nos odeia.

565
00:28:47,102 --> 00:28:49,313
Por causa da nossa crença Nele.

566
00:28:49,563 --> 00:28:51,857
Só estou preocupado com
as pessoas naquele prédio,

567
00:28:51,857 --> 00:28:54,985
- e quem quer que tenha matado seus pais.
- Você quer perseguir todos nós.

568
00:28:54,985 --> 00:28:57,029
- Não, eu não.
- Você quer pegá-lo através de nós.

569
00:28:57,029 --> 00:28:59,114
- Tio Jonathan?
- Você o odeia acima de tudo.

570
00:28:59,114 --> 00:29:03,410
Eu não preciso de ninguém, Steven, eu nem precisava
sei onde você estava até algumas horas atrás.

571
00:29:04,161 --> 00:29:05,704
Só estou tentando ajudar.

572
00:29:05,954 --> 00:29:07,623
Não precisamos da sua ajuda.

573
00:29:12,044 --> 00:29:13,629
Ei, eles já liberaram você?

574
00:29:13,712 --> 00:29:16,298
- Sim, estou bem.
- Legal. Eu falo com os caras do High-B,

575
00:29:16,340 --> 00:29:17,841
O tiroteio está acontecendo por política.

576
00:29:17,841 --> 00:29:19,843
A arma dele foi recuperada, você é de ouro

577
00:29:19,927 --> 00:29:22,137
E eles querem conversar
para você no hospital.

578
00:29:23,096 --> 00:29:26,600
Eu não preciso falar comigo sobre
procedimento, muitos, sou sargento.

579
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Desculpe.

580
00:29:28,894 --> 00:29:31,146
*Por que isso não te surpreende
que não parece tão legal*

581
00:29:31,146 --> 00:29:32,898
até você matar um garoto de treze anos.

582
00:29:42,991 --> 00:29:43,992
Obrigado.

583
00:29:44,535 --> 00:29:46,161
- Conseguimos o mandado.
- Bom.

584
00:29:46,203 --> 00:29:49,289
Eu tenho um uniforme * executado * por toda parte,
não deve demorar muito.

585
00:29:50,290 --> 00:29:51,708
Então o que você acha?

586
00:29:51,708 --> 00:29:53,502
O cara na caixa, ele não fez isso?

587
00:29:53,961 --> 00:29:57,214
Não, ele era a outra pessoa na van
com seus pais que foram assassinados.

588
00:29:57,214 --> 00:29:58,757
Por que ele simplesmente não nos contou isso?

589
00:29:58,882 --> 00:30:02,469
Não sei. Há algo realmente escuro
sobre tudo isso, Jelly.

590
00:30:02,719 --> 00:30:05,097
Ele até parece chateado porque seus pais foram mortos

591
00:30:05,097 --> 00:30:06,265
Bem na frente dele.

592
00:30:06,265 --> 00:30:07,683
Talvez ele esteja envolvido.

593
00:30:07,808 --> 00:30:09,852
Contratei alguém para cuidar da sua mãe e do seu pai.

594
00:30:10,310 --> 00:30:11,520
Não pode ser você.

595
00:30:12,145 --> 00:30:14,815
- Você quase se matou.
- *Mas ele quase foi morto.*

596
00:30:14,815 --> 00:30:17,276
E ele não fedia
para contar a si mesmo uma história.

597
00:30:18,318 --> 00:30:19,736
O que você vai fazer?

598
00:30:21,238 --> 00:30:22,656
Não sei.

599
00:30:34,626 --> 00:30:35,878
Oh meu Deus.

600
00:31:16,543 --> 00:31:17,461
Olá ?

601
00:31:17,461 --> 00:31:18,921
Bem vinda, minha princesa.

602
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
Olá...

603
00:31:24,760 --> 00:31:26,887
Isso é como uma fantasia?

604
00:31:27,262 --> 00:31:28,472
Eu sou Dante.

605
00:31:28,805 --> 00:31:30,390
Esse é meu verdadeiro nome.

606
00:31:32,643 --> 00:31:34,102
Você mentiu sobre seu nome?

607
00:31:34,311 --> 00:31:38,065
Todos nós não mentimos no
mundo lá fora para sobreviver.

608
00:31:38,065 --> 00:31:39,608
Na verdade.

609
00:31:39,775 --> 00:31:41,109
Temos que.

610
00:31:41,735 --> 00:31:44,279
Nossa espécie é... incompreendida.

611
00:31:44,822 --> 00:31:46,698
- Seu tipo?
- Nossa espécie...

612
00:31:47,157 --> 00:31:50,160
Emilie, a Esquecida.

613
00:31:50,160 --> 00:31:51,829
Aqueles com quem ninguém se importa.

614
00:31:55,123 --> 00:31:56,750
Eu não entendo.

615
00:31:57,459 --> 00:31:59,169
Isto é o que eu sou.

616
00:32:00,170 --> 00:32:02,506
Um Sanguinário.

617
00:32:02,506 --> 00:32:03,465
O que ?

618
00:32:03,465 --> 00:32:04,925
Eu bebo sangue humano.

619
00:32:11,223 --> 00:32:12,724
Como um vampiro?

620
00:32:12,724 --> 00:32:15,853
Eu disse que seria mais fácil te mostrar
do que tentar explicar.

621
00:32:16,645 --> 00:32:17,855
É como uma piada?

622
00:32:18,605 --> 00:32:20,315
Eu te mostro, não é.

623
00:32:20,315 --> 00:32:22,901
Deixe-me apresentá-lo a...
alguns dos outros.

624
00:32:22,985 --> 00:32:24,319
Não, obrigado.

625
00:32:24,945 --> 00:32:26,780
Eles estão esperando você chegar aqui.

626
00:32:30,617 --> 00:32:32,870
- Sinto muito, Dave, mas isso é só...
-Dante.

627
00:32:34,830 --> 00:32:39,751
- Qualquer que seja.
- Eu sei que é muita coisa para absorver.

628
00:32:40,043 --> 00:32:41,044
Emília?

629
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
Emília.

630
00:32:53,807 --> 00:32:55,350
Achei que você tivesse a mente aberta.

631
00:32:56,059 --> 00:32:57,728
Eu pensei que você fosse santo.

632
00:32:57,728 --> 00:33:00,606
Não menospreze minhas crenças.

633
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
Este não é um sistema de crenças,
é ridículo.

634
00:33:03,692 --> 00:33:04,818
Não é.

635
00:33:04,818 --> 00:33:06,820
Você sabe o que ?
Eu tenho pessoas que se preocupam comigo.

636
00:33:06,820 --> 00:33:07,821
Como sua mãe?

637
00:33:07,821 --> 00:33:10,824
Ela trabalha duro, passamos tempo juntos
quando ela não está.

638
00:33:10,866 --> 00:33:12,075
Ela não se importa.

639
00:33:12,326 --> 00:33:13,327
Eu faço.

640
00:33:14,369 --> 00:33:15,746
Ah, mas não faça isso.

641
00:33:16,455 --> 00:33:17,915
E não me ligue novamente.

642
00:33:19,625 --> 00:33:22,878
Sério, tire o delineador,
e vá ver um médico.

643
00:33:29,009 --> 00:33:30,219
Sua vadia!

644
00:33:56,119 --> 00:33:57,329
Ah, me desculpe.

645
00:33:57,538 --> 00:33:59,039
Ah, para quê?

646
00:33:59,039 --> 00:34:00,666
Eu não sabia que havia alguém aqui.

647
00:34:00,749 --> 00:34:03,126
Está tudo bem, eu mesmo acreditei *na hora eu digo*.

648
00:34:03,126 --> 00:34:04,920
Por favor, fique à vontade.

649
00:34:11,176 --> 00:34:14,805
Agora, há algo que eu possa fazer por você?
Ajuda você?

650
00:34:16,181 --> 00:34:17,391
Eu não sou católico.

651
00:34:17,558 --> 00:34:19,601
Bem, não direi se você não contar.

652
00:34:25,524 --> 00:34:28,819
*Você-- Você sabe como alguém esteve aqui*?

653
00:34:29,736 --> 00:34:30,737
Acidente de carro.

654
00:34:30,737 --> 00:34:31,947
Ah, me desculpe.

655
00:34:32,364 --> 00:34:34,116
Ele tem, hum...

656
00:34:34,116 --> 00:34:35,576
algum sangramento no cérebro.

657
00:34:36,034 --> 00:34:36,994
Oh céus.

658
00:34:36,994 --> 00:34:38,370
Ele provavelmente ficará bem.

659
00:34:38,370 --> 00:34:40,539
Isso é bom, graças a Deus.

660
00:34:40,581 --> 00:34:45,711
Eu estava andando pelos corredores,
e eu pensei... não pode doer, certo?

661
00:34:46,336 --> 00:34:47,671
Não, não.

662
00:34:48,088 --> 00:34:49,548
Certamente não pode ter coração.

663
00:34:51,300 --> 00:34:53,760
Eu realmente não estive na igreja
desde pequeno.

664
00:34:53,760 --> 00:34:56,263
Bem, esse também pode ser o nosso segredo.

665
00:35:05,898 --> 00:35:06,940
Devo me ajoelhar?

666
00:35:06,940 --> 00:35:08,692
Não, não há exigência.

667
00:35:08,692 --> 00:35:15,782
Eu nunca acreditei que Deus era tudo o que existe
rigoroso quanto às “Regras de Engajamento”.

668
00:35:15,949 --> 00:35:17,826
Há algo mais incomodando você?

669
00:35:18,243 --> 00:35:19,453
O que você quer dizer ?

670
00:35:20,162 --> 00:35:24,917
Bem, você disse isso, hein... você estava...
andando no corredor, e então você...

671
00:35:25,709 --> 00:35:27,127
e então você viu a capela.

672
00:35:27,920 --> 00:35:31,798
Bem, se o seu amigo está indo
estar perfeitamente bem...

673
00:35:34,343 --> 00:35:37,930
Sou paramédico e lido
com centenas de pessoas todos os dias.

674
00:35:38,305 --> 00:35:39,765
Eu cuido deles.

675
00:35:42,142 --> 00:35:43,310
Mas eu só...

676
00:35:43,936 --> 00:35:47,648
Fiquei do lado de fora na área de trauma,
apenas esperei do lado de fora de seu quarto.

677
00:35:49,858 --> 00:35:51,568
Não consigo entrar.

678
00:35:52,194 --> 00:35:53,654
Estar... perto dele.

679
00:35:55,113 --> 00:35:56,323
Por que, *esse filho*?

680
00:35:59,451 --> 00:36:02,746
Quando estou na rua,
Eu posso me livrar disso, sabe?

681
00:36:03,121 --> 00:36:08,585
Pode fazer todas as coisas médicas,
vire-os e vá embora.

682
00:36:10,587 --> 00:36:13,674
Quando ele acordar,
Eu tenho que dizer algo para confortá-lo.

683
00:36:15,259 --> 00:36:19,680
Por que não apenas dizer a ele
exatamente como você se sente sobre isso?

684
00:36:21,390 --> 00:36:22,391
Eu não sou bom nisso.

685
00:36:22,391 --> 00:36:26,061
Quando ele acordar,
você encontra essas palavras.

686
00:36:27,354 --> 00:36:28,564
- Eu vou.
- Sim.

687
00:36:29,314 --> 00:36:31,859
Você é muito mais engenhoso
do que você pensa que é.

688
00:36:32,568 --> 00:36:33,902
Como você sabe disso?

689
00:36:33,902 --> 00:36:35,696
Quão ruim você segura tudo isso?

690
00:36:37,281 --> 00:36:40,159
E ainda assim, você entra pela porta.

691
00:36:59,636 --> 00:37:01,096
Eu já vi você antes.

692
00:37:02,514 --> 00:37:03,974
Só você era mais jovem.

693
00:37:09,479 --> 00:37:11,481
Essa não é sua mãe, não é?

694
00:37:17,446 --> 00:37:18,405
Então ?

695
00:37:19,907 --> 00:37:21,658
Steven, quem entrou naquela igreja?

696
00:37:22,784 --> 00:37:24,328
Eu não fiz nada de errado.

697
00:37:24,328 --> 00:37:25,787
Claro, você não fez isso.

698
00:37:29,791 --> 00:37:31,043
Ele me disse amor.

699
00:37:32,503 --> 00:37:33,504
Amor ?

700
00:37:34,129 --> 00:37:35,506
Tio Jonathan diz

701
00:37:36,590 --> 00:37:42,221
Deus fez o amor e Deus fez o sexo
se você é bom.

702
00:37:42,221 --> 00:37:44,848
E mesmo que você seja uma criança,
está tudo bem.

703
00:37:47,351 --> 00:37:48,560
Vocês eram crianças.

704
00:37:48,852 --> 00:37:49,978
E eles nos amam muito.

705
00:37:49,978 --> 00:37:51,063
Quem faz?

706
00:37:51,063 --> 00:37:52,189
Família.

707
00:37:57,444 --> 00:37:58,821
Você fez sexo?

708
00:37:59,947 --> 00:38:01,156
Foi amor!

709
00:38:03,659 --> 00:38:04,660
Veja-os.

710
00:38:09,414 --> 00:38:10,582
Isso está errado.

711
00:38:12,918 --> 00:38:15,128
Tio Jonathan disse:
você não diz isso.

712
00:38:15,170 --> 00:38:16,338
Porque é.

713
00:38:18,048 --> 00:38:19,466
Isso soa como ele agora.

714
00:38:19,466 --> 00:38:20,926
Quem, tio Jonathan?

715
00:38:21,301 --> 00:38:22,302
Tommy.

716
00:38:24,763 --> 00:38:25,973
Quem é Tommy?

717
00:38:31,353 --> 00:38:32,563
Posso ir agora, por favor?

718
00:38:32,563 --> 00:38:34,022
Steven, quem é Tommy?

719
00:38:37,901 --> 00:38:40,154
Ele deveria estar
o ungido.

720
00:38:40,154 --> 00:38:43,532
Ele iria nos liderar quando Jonhatan partisse.

721
00:38:45,492 --> 00:38:47,077
Agora ele vai matar todos eles.

722
00:38:47,953 --> 00:38:49,496
Todos os mais velhos.

723
00:38:49,663 --> 00:38:50,706
Por que ?

724
00:38:57,838 --> 00:38:59,298
Eles o amavam mais.

725
00:39:21,278 --> 00:39:21,945
Vamos.

726
00:39:21,945 --> 00:39:23,906
- Pense nisso, Tommy.
- Agora.

727
00:39:27,951 --> 00:39:29,828
Estaremos de volta
do outro lado do intervalo,

728
00:39:29,828 --> 00:39:32,956
com o olhar para uma pequena cidade,
está competindo no cenário mundial,

729
00:39:32,956 --> 00:39:37,461
com a ajuda da internet,
e um jovem chimpanzé muito fotogênico.

730
00:39:37,753 --> 00:39:42,299
Fique ligado na 'Instant News Network',
onde trazemos o mundo para você, instantaneamente.

731
00:39:43,050 --> 00:39:44,218
E estamos fora.

732
00:39:45,052 --> 00:39:46,386
Dois minutos.

733
00:39:47,763 --> 00:39:49,223
Quem está no comando aqui?

734
00:39:49,431 --> 00:39:50,098
O que ?

735
00:39:50,140 --> 00:39:51,433
Quem está no comando aqui?

736
00:39:51,433 --> 00:39:52,976
Está tudo bem, está tudo bem.

737
00:39:53,185 --> 00:39:54,603
Ele só quer me machucar.

738
00:39:55,229 --> 00:39:56,188
Nós vamos ao ar.

739
00:39:56,188 --> 00:39:56,980
O que ?

740
00:39:56,980 --> 00:40:01,193
Coloque-me no ar, ou matarei esse velho,
e qualquer outra pessoa que esteja no meu caminho.

741
00:41:22,107 --> 00:41:26,111
Transcrição: Raceman
Sincro, Transcrição: AspirantNemo, ny_stuf

742
00:41:26,161 --> 00:41:30,711
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


